UA

Перевод (субтитры) на испанский № 1309924
Перегляди: 227

125 грн
Гонорар виплачений на карту
Безпечна угода
  1. Всі послуги
  2. Бюро перекладів
    1. Домашній майстер
    2. Ремонт техніки
    3. Оздоблювальні роботи
    4. Будівельні роботи
    5. Меблеві роботи
    6. Клінінгові послуги
    7. Транспортні та складські послуги
    8. Побутові послуги
    9. Ремонт авто
    10. Кур'єрські послуги
    11. Реклама і маркетинг
    12. Дизайн
    13. Послуги репетиторів
    14. Розробка сайтів та додатків
    15. Робота в Інтернеті
    16. Фото- і відео-послуги
    17. Ділові послуги
    18. Послуги для тварин
    19. Послуги краси і здоров'я
    20. Організація свят
    21. Послуги тренерів
    22. Волонтерська допомога
    23. Послуги для Prom.ua
  3. Переклад аудіо та відео
    1. Письмові переклади
    2. Редактура перекладу
    3. Переклад документів та нотаріальне завірення
    4. Усні переклади
    5. Технічний переклад
    6. Переклад веб-сайтів
    7. Апостиль і легалізація
    8. Інший переклад
Виконати 2 жовтня 2019
Закрито замовником
Доброго времени суток. Есть канал на Ютубе с множеством видео-выпусков. Мне необходим перевод русской озвучки на испанский (есть и текстовый вариант). Средняя продолжительность видео - 4 минуты. Необходимо, чтобы был именно живой и приятный текст, а не обычный перевод. С этой целью ищу человека либо жившего в испаноязычной стране, либо постоянно практикующего перводчика-профи. В работе важна импровизация, а не просто дословный перевод. Хочется именно адаптации под западного зрителя. Ролики интересные, скучно не будет. Настроен на продолжительное сотрудничество. Сейчас есть 190 Выпусков, требующих перевода. Каждую неделю добавляются еще 2. Минимальный темп перевода - 1 ролик раз в два дня. По стоимости - 5$ за выпуск. Тестовый перевод 1 ролика, если обоюдно все устраивают - работаем.
Конфіденційна інформація
Точна адреса, контакти тощо будуть доступні тільки обраному фахівцеві під час виконання замовлення
Сергей
Відгуків: 10
Позитивних: 90%
Створено: 29 вересня 2019 0:59
Підписано: 2 жовтня 2019 12:13
Виконано: 12 жовтня 2019 1:16
Сплачено: 12 жовтня 2019 1:42
Сергей
Відгуків: 10
Позитивних: 90%
Створено: 29 вересня 2019 0:59
Підписано: 2 жовтня 2019 12:13
Виконано: 12 жовтня 2019 1:16
Сплачено: 12 жовтня 2019 1:42
19205
фахівців
в цій категорії
Розкажіть друзям
Kabanchik.ua надає роботу тисячам українців. Розкажи про нього своїм друзям та отримай плюс у карму!